Погружение в среду, общение на английском, проникновение в культуру – вот, что сбило меня с толку!.. Разве можно поверить, что чужая семья может стать родной, если тебе далеко за 20 (чего уж скромничать – скорее ближе к 30-ти) и ты, как в «Сказке о потерянном времени» пытаешься сойти за юную первокурсницу, вычеркнув навсегда (ха-ха) бурную молодость… И вот теперь я разглядываю скелеты в чужом шкафу, удивляюсь привычкам и посвящаюсь в тайны простой американской семьи.

Фигура первая – Джон. Ему за 40 и он, похоже, не плохо проводил время в молодости! Татуировки скрывает деловой костюм, а лысый череп – аккуратная шляпа, но его все равно никак не спутаешь с интеллигентным библиотекарем. Возбужденный голос Джона стал бы отличным подспорьем в фанатском секторе футбольной команды Bears или Sears… Возможно он изрисовал себе лицо акварельными красками и размахивает баннером «Go, Chicago, go!» — я этого просто не вижу из своей комнаты, но прекрасно слышу отборные, немногочисленные вариации на тему off его «туда и сюда» в диапазоне 3-ех октав. Художественно окрашенным словам эмоционально втроит его вторая половина. Знакомьтесь:

Дженифер — хозяйка моего дома, женщина очень приветливая и тактичная. Ее предки эмигрировали из Ирландии, она и впрямь как героиня эпоса — высокая, кровь с молоком, ее кожа отливает красным цветом, волосы рыжие, лицо в веснушках. Она очень любит фотографии в рамках – по всему дому, включая мою комнату – их десятки, если не сотни – настоящая галерея! Так что теперь, встреть я на улице кузена Джен – непременно бросилась бы ему на шею, потому что ежедневно он смотрит на меня с полки и стал почти родным.
Их дочка Тэйлор — моя подружка, ей 4 года и она самое нежное создание в этой катавасии. У нее огромные голубые глаза, светлые волосы, она любит рок-музыку и по своим вкусам достаточно неформальна, мне кажется, она еще покажет родителям кузькину мать, когда выберет в бойфренды юного «Курта Кобейна». Не смотря на то, что она тиха и скромна – по ночам к нам приходит «Чужой»… В лучших традициях и по всем законам жанра— из детской комнаты слышны всхлипывания… звук постепенно нарастает , сила и громкость тонкого голосочка разрывает тишину, превращаясь в истошный вопль. Так кричали несчастные в первую мировую, когда им ампутировали ногу без хлороформа. Успокаивать и убаюкивать можно сколько угодно, но трясущейся девочке нужна мама ровно на 5 мин… Родители, похоже, привыкли к еженочным выступлениям дочки и используют беруши, пару бокалов вина для крепкого сна, но клянусь… заснуть после этого получится не сразу… От таких истерик у нее круги под глазами, она настолько прозрачна, что похожа на привидение… Порой мне кажется, что она скрывает какую-то тайну… по странному стечению обстоятельств — фамилия их семьи созвучна слову «линчевать»…

А утром маленький ангел бежит к тебе, обнимает и машет ручонкой вслед, выглядывая в окно, провожая тебя, как мама… трогательно. А еще мы научились снимать уличную обувь перед тем как залезть на кровать, правда здорово?!

В каждом доме свой запах — аромат нашего дома выше всяких похвал — я живу в настоящей кондитерской! Дженнифер отличный кондитер и знает миллион рецептов. Я всегда с удовольствием help yourselfуюсь домашними шоколадками… Она готовит печенья и пироженые на заказ и все это, увы, увозится в больших железных контейнерах. Однако, при бесспорном кулинарном таланте Джен — детское меню, похоже, объясняет поведение девочки по ночам))) “Не ешьте помидоров на ночь”,- советовал Остап Бендер, – “Они делают дурно желудку”.

Мы привыкли к полноценным супам — что может быть важнее бульончика морозной зимой! А каша с молоком — неизменный атрибут детского завтрака в России. Бутерброд из Макдональдса — это для увеселения, не серьезно, ну кто решит, что чипсы могут быть ужином, а молоко с шоколадным концентратом — вкусной добавкой к ним?! Кто станет пичкать 4-летнего ребенка обжаренной в жутких сухарях, желто-оранжевой курицей с кетчупом?!..

Я помню наше любопытство и отвращение к жареным таракашкам на решетке — передвижные лавки с этим деликатесом повсюду в Таиланде, а в Индии мы сначала внимательно принюхивались и присматривались к содержимому в тарелке. Похожие чувства испытывают Джон и Дженифер, открывая крышку кастрюли с гречкой. Царицу полей я покупаю в Домениксе, в отделе диетического питания.
Впрочем, эта сатира — не что иное как маленькие нюансы. А как бы чувствовал себя американец, оказавшийся в 4 стенах российской квартиры, с единственным санузлом, имея в соседях блестящего выпускника ПТУ и добродушную старушку, заводчицу 15-ти кошек?! Какие бы удивительные открытия мне не предстояло совершить — моя любовь к родному дому останется неизменной, потому что мамино какао лучше концентрированного Херши, а вместе с папой мы темпераментно болеем за хоккейный АК Барс!
Фото: hill

На работе не ладится с коллегами. Еще не поняла, то ли завидуют, то ли подбор людей не сложился с мировосприятием. Сложные взаимоотношения со всеми, кроме чешки. Очень странно. Задание от шефа: бороться и искать, найти и уговорить клиента. Проценты с продаж небольшие, хотя все зависит от количества продаж и клиентов. В целом, все также, как на родине. Только здесь чужая среда, новая территория. Не любят коренные жители чужаков. Надо стать своим в доску. Пытаюсь. Очередь в полиции, наверное, скоро подойдет, надо быстрее разбираться с рабочим завалом. Повезло, что офис рядом с полицией.

Документы для продления в порядке, неужели? Про себя удивляюсь, вслух улыбаюсь. Чудесно все-таки, когда одной заботой становится меньше. Теперь остается только немного подождать. Пока полицейские думают над выдачей новой визы, требуется завоевывать место под солнцем: искать клиентов, думать над новыми способами их привлечения, забрасывать спамом электронные ящики компаний, продавать товары и услуги в обеденный перерыв, получать бонусы, мечтать о светлом будущем (нужное подчеркнуть).

День клонится к вечеру. Ребенок соскучился, мама наконец-то переключилась и на него. Как дела в школе, что это вы проходите по биологии, школьный концерт — пропустить нельзя, сходить. Завтра побудешь с тетей Надей, маме надо поработать вечером. Чуть не забыла про курсы! Убегаю, меня ждут на другом конце города. В метро изучаю газету: снова забастовка, скоро выборы и открытие купального сезона.

Последнее меня интересует больше всего. Уже очень хочется открыть этот самый сезон. Только дожди в режиме нон-стоп мешают, а ведь на дворе уже давно лето.

У ребенка начнутся каникулы, у меня — период мертвого сезона продаж. На это время надо переключаться на туризм.

На курсах сегодня пишем сочинение: Как я провел день. Пишу о том, на что хватает знаний: работа (о проблемах ни слова), полиция для иностранцев (сдала документы, тоже никаких проблем), забрала ребенка из школы. Хороший день, продуктивный. Надо только усовершенствовать язык, а то иногда и о проблемах хочется написать/поговорить на иностранном. Они тогда звучат по-другому. Как бы со стороны — не так пугающе отчетливо, в дымке чешских выражений, будто смеясь над эмигрантской реальностью.

Еду домой, в голове звучит настойчивый мотив чешской песенки. Синий «Голуаз» для вкуса, красный «Соверен» для ностальгии. Завтра будет новый день и новая песня.

Фото: sooty

Конечно, такой мужчина достоин всякого уважения.

Этот праздник мне кажется тихим и семейным. Хотя соседи-латиноамериканцы отмечали его сегодня достаточно громко, точно также, как они обычно отмечают и все остальные праздники. Я, конечно, не видела из-за забора, но музыка была громкая.

Нас пригласил зять моего мужа на барбекю. Собрались его пожилые родственники, хотя женщин было все равно больше, чем мужчин. Хорошо, что и женщинам на день мужчин тоже кое-что перепадает, хотя бы и барбекю.

В продолжение темы о феминизме хочу сказать, что женщинам в США везет больше,чем в России и в Украине (в большинстве случаев), так как мужчины в США не чураются помочь женам по хозяйству и по уходу за детьми.

Я только не знаю, есть ли какой-то праздник для мужчин, у которых нет детей или для разведенных отцов.

Другой наш сосед, несколько раз разведенный, по всей вероятности, этот праздник не праздновал. С утра косил траву в саду. Наверное, дети от его разведенных с ним жен не захотели папу поздравить. По-разному жизнь складывается у разных людей. Кто, что заслужил.

Для американской индустрии этот праздник вполне выгоден, торговля оживляется перед праздником. Предлагаются «отцовские» скидки к этому дню.

Хороший день – День Отца и нерадивым отцам напоминание.

Может не мешало бы ввести такой день в России и на Украине. Хотя, это не красный день календаря, а в России и на Украине праздников – выходных дней и так хватает. К тому же, сегодня в России День медицинского работника, и я знаю , что этот день медработники празднуют широко в Украине и в России.

Или, например, День Матери. Моя приятельница – русская женщина, теперь не получает подарков ни на День Матери (у нее детей нет), ни на День 8 Марта. Ее муж американец не знает про 8 марта ( хотя его отношение к моей приятельнице очень хорошее каждый день – и это самое главное).

В США, наверно, не в курсе, что это Международный Женский День. Везет же мужчинам в бывшем Советском Союзе! За счет женщин лишний день отдыха.

Мы, русские женщины в Америке, помним про День 8-го марта и поздравляем друг друга хоть и по интернету. Самое главное – не подарки на праздник 8 марта, а хорошее отношение к тебе каждый день.

Я не знала об этом, но по американской традиции нужно дарить красные розы отцам в День Отца и приносить белые розы на могилу для умерших отцов. Это так красиво! Я бы принесла белые розы своему отцу, похороненному в России , да далеко очень нахожусь.

Вот некоторые любопытные высказывания об отцах от известных людей:

“Когда я был мальчиком четырнадцати лет, мой отец казался мне таким недалеким,что я едва мог его терпеть его рядом с собой. Но когда мне исполнилось двадцать один, я был удивлен, как много он(отец) узнал за семь лет.” Марк Твен

“Жизнь была бы намного проще,если бы мы ценили отца и мать больше, чем все основные кредитные карточки.’’ Роберт Орбен

“Стать отцом достаточно легко,но быть им может быть очень трудно.” Вильгельм Буш

Фото: scott

Дауншифтинг (англ. downshifting, переключение автомобиля на более низкую передачу, а также замедление или ослабление какого-то процесса) — сленговый термин, обозначающий жизненную философию «жизни ради себя», «отказа от чужих целей». В классическом понимании дауншифтинг — это всегда выбор между доходами и стрессами и душевным комфортом за меньшее вознаграждение. Википедиа.

Моя жизнь изменилась – из деловой колбасы, барышни, в жизни которой «слишком много всего», превратилась неизбалованную вниманием и зарплатой, студентку ESL. Классический дауншифтинг не удался – самолет приземлился в Чикаго, а не на Гоа… Но я себя знаю, на Гоа слишком тепличные условия для меня, а «сталь закаляется» там, где дуют ветра и не топят комнату на 2-ом этаже. Лучшей страховкой стал административный отпуск на работе и обещание босса ждать сколько понадобится. Теперь он мне пишет, что гигиена души – прекрасная профилактика от дальнейших разочарований в жизни, а избалованным детям полезно оказываться в непривычных условиях.

И на сегодняшний день, моя жизнь – это ежедневные занятия в школе, автобусы, маленькая комната в американском доме, сапоги без каблуков и теплый шарф с шапкой, отсутствие больших компаний, выпивки и сигарет, присутствие книжных магазинов, кофе с молоком (middle latte with carrot cake), небольшие концерты местных групп, маленькие лавочки с hand-made. Я живу в уютном шведском районе Andersonville, тут как в маленькой Европе – пекарни, кафешки с чашками и блюдцами, простой антиквариат и винтажная одежда (по сути second hand, но хороший) – просто гулять здесь, укутанной в 100 одежек, под падающим снегом – сплошное удовольствие, а чуть подальше озеро Мичиган, оно огромное, как море и, навстречу берегу, со стороны Канады летят самолеты – один за одним…

Моя учительница-австралийка (женщина за 50, они сбежали с мужем-учителем из Польши в Австралию еще в 80-х) называет меня explorer и city girl, потому что стараюсь впитать этот город. Здесь я всего 3 месяца и ко мне стали возвращаться мои мечты, желания, я снова стала узнавать себя, понимать, что очень похожа на маму, хотя всегда отрицала это… меня тянет туда, где ей было бы уютно… Я захожу в маленькие частные галлерии, болтаю и болтаюсь. Здесь можно спокойно зайти в студию, где работаю декораторы и художники, просто посмотреть их работы, постоять у окна (ведь часто они снимают помещения в интересных домах с большими окнами, под крышей). И жизнь протекает тихо и беззаботно, образцово и просто. Возможно, многим приехавшим вовсе не до прогулок, удивлений и мечтаний- нужно бежать, строить новую жизнь, зарабатывать, устраиваться, делать документы… но мне не хотелось больше бежать, хотелось просто перевести дыхание…

Конечно, вновь захочется привычного движения и суматохи, но вот рядом со мной сейчас 4-летний Джэйк – с ним и маленькой Тэйлор меня оставляют в предпраздничные дни их родители в нашем доме. Мы играем в снежки на заднем дворе, смотрим мультики и иногда звоним в Россию по скайпу, они смотрят на наших, как на инопланетян и машут ручонками, а в ответ шестилетний Данил просто сказал «пошли они на фиг» и убежал от монитора…вот она разница в менталитете))) Его мама, моя любимая подруга с «теплом» в голосе добавляет: «Да, теперь наша тетя не звезда – а нянька для американских детей!»

А еще я преподаю русский язык детям в смешанных семьях – разрабатываю свои методики, может изобретаю велосипед, но стараюсь, потому что родители смотрят как проходит урок, а после – это такое удовлетворение, когда нерусскоязычный полумексиканец бегает по квартире за собакой и кричит по-русски: «Ты – собака, а я – мальчик Даниэль!» Круто, да?!))
Я стерла с телефона мелодию звонка босса и теперь совсем не напрягаюсь, не раздражаюсь и все приходит ко мне когда надо и как надо… Такой вот upgrade мозга. Конечно я реву порой и матерюсь и думаю на фига… но я скоро увижу океан, помашу рукой всем эскапистам (от английского escape — «бегство») на Гоа и Бали, Аргентине и Доминикане и окунусь – и в океан и счастливую жизнь!
Фото: hill